Monday, 9 December 2024

Papa : le lendemain

Cimetière privé musulman, St Martin (Beau Bassin), 9 décembre 2024.
Photo : Tariq Uteem.


Je me suis toujours demandé comment serait le lendemain de la mort de mon papa. Toujours présent dans ma vie, omniprésent même à vrai dire, lui-même m’ayant jamais parlé de la mort (sauf le fameux jeudi 5 décembre 2024), j'appréhendais un peu comment serait ma vie après lui. Ce jour-là est arrivé, aujourd’hui, ce matin. Déjà hier soir, en rentrant chez lui (où j'habite), c'était le vide, un vide qui m’a pris par surprise car bien qu’aimant bien la solitude, je ne me suis jamais trouvé autant seul. Seul, sorte d’isolement.

Ce matin, au réveil, c'était encore plus difficile car j’ai commencé à mesurer l’ampleur de cette solitude, le fait de n’avoir plus d’agenda du jour pour les visites médicales, les visites à la clinique ou à l'hôpital, le fait de n'avoir plus à gérer les gardes-malades, le stock des médicaments, les prises de sang, les repas etc. En vérité, il n’y a plus rien à gérer. Et une nouvelle phase de ma vie commence, une phase dont j’ignore à ce jour, les tenants et aboutissants. La seule chose qui est certaine pour le moment, c’est la mise en place d’actions qui non seulement lui feront honneur mais qui lui rapportent des bénéfices là où il se trouve, dans l’au-delà, dans la tombe et le Jour de la Résurrection.

Tuesday, 24 September 2024

Shafick Osman : "Je ne vois pas de chômeurs réels à Maurice, tout le monde semble avoir un emploi"

Mes observations et commentaires dans le dossier publie par l'hebdomadaire populaire mauricien Le Defi Plus du samedi 14 septembre 2024 sur les defis des familles mauriciennes. Pour une des rares fois, ce n'etait pas dans le cadre politique et geopolitique.

« La cellule familiale elle-même est en crise dans de nombreux foyers, ce qui entraîne une érosion, voire une absence des valeurs. Heureusement, la religion peut compenser certaines de ces lacunes, mais ce n'est pas systématiquement le cas. »

Le dossier est accessible ici en ligne. 






Monday, 24 June 2024

Dr Siddick Chady : il a fait l’histoire!


Par Shafick Osman



Je n’aurais jamais cru que j’allais écrire un jour sur le Dr Siddick Chady! Rien ou presque nous unissait, je le voyais comme un personnage distant, intéressant politiquement mais sans plus. Nous nous sommes rencontrés en une ou deux occasions seulement il y a une vingtaine d’années. Je pense que cela devait être quand j’étais aux Éditions de l’océan Indien, en 2006 probablement, dans une de ces « fonctions » comme on les appelle à Maurice. Et c’est là où il m’a rappelé que nous étions parentés! J’avais entendu parler de cette relation familiale mais honnêtement, je n’en savais pas les détails. Ce n’est qu’en 2013, je pense, année où le premier arbre généalogique des Osman fut réalisé, que j’ai vu exactement le lien de parenté… et je dois avouer que les Osman sont effectivement proches des Chady. Il y a toute un pan de l’histoire de la famille qui s’est déroulé à Belle Rose, lieu de résidence des Chady.

Le Dr Siddick Chady a fait l’histoire de plusieurs façons : il a été non seulement le premier politicien et ex-ministre à avoir fait la prison à Maurice, mais aussi une des forces motrices – certains disent même la force principale – pour pénétrer victorieusement, en l’an 2000, la circonscription mauve du no 3 (Port Louis Maritime-Port Louis Est), dominée dès 1976 par le MMM! En réalité, c’est un travail de terrain très courageux mais systématique qui avait commencé après la démission du MMM, en juin 1997, du gouvernement de 60-0 PTM-MMM. Me Razack Peeroo et le Dr Rashid Beebeejaun ont été, avec le Dr Siddick Chady, les architectes de cette pénétration historique des rouges dans ce fief électoral du MMM où le parti mauve réalisait son meilleur score depuis 1976.

« Me Razack Peeroo et le Dr Rashid Beebeejaun ont été, avec le Dr Siddick Chady, les architectes de cette pénétration historique des rouges dans ce fief électoral du MMM où le parti mauve réalisait son meilleur score depuis 1976. »

Le Dr Chady a aussi été dans le cercle des intimes du Dr Navin Ramgoolam au début des années 90 quand celui-ci débutait en politique. Quatrième, loin derrière le trio gagnant de l’alliance MSM-MMM en 1991, à Stanley-Rose Hill (no 19), le Dr Chady est repêché comme meilleur perdant (Best Loser) au niveau national, avec Clarel Malherbe, Razack Peeroo, et Gaëtan Duval, dans cette fameuse élection qui avait laissé « perplexe » le novice Navin Ramgoolam! C’était, rappelons-le, la toute première élection de Paul Bérenger, leader du MMM, au no 19, après son débâcle au no 18 (Belle Rose-Quatre Bornes) en 1987, et c’était aussi la première fois que le MMM n’alignait aucun musulman dans cette circonscription. En 1995, le Dr Chady fut brillamment élu au sein de l’alliance PTM-MMM au no 19, et fut nommé ministre des Infrastructures publiques.

En 2005, le Dr Siddick Chady perdait lamentablement au no 3, la même circonscription qui l’avait accueillie en héros cinq ans plus tôt. C’est sa fin politique car il n’était pas non plus parmi les meilleurs perdants nommés par la Commission électorale. Il fut ensuite désigné par le gouvernement de l’Alliance sociale de Navin Ramgoolam comme président de l’autorité portuaire de Maurice (Mauritius Ports Authority) qui lui causa beaucoup de problèmes dans une affaire de corruption où la société néerlandaise Boskalis était impliquée. Au bout d’un très long procès, il fut finalement condamné à la prison, faisant de lui le premier politicien et ex-ministre mauricien à être condamné par la justice pour corruption. Ehsan Juman, député travailliste « correctif » (nommé comme meilleur perdant) depuis 2019 au même no 3, fut condamné lui aussi pour corruption en 2016, mais il était conseiller élu de la cité de Port Louis au moment des faits, et ancien adjoint au lord-maire de la capitale.

Appel « raté »


En mars/avril 2023, lorsque j’étais au pays, je m’étais rendu au domicile du Dr Siddick Chady pour des raisons familiales. Il n’était pas chez lui, et une préposée m’avait donné son numéro de téléphone. J’ai essayé de le contacter mais finalement, c’est lui qui m’a appelé le… jour de mon départ, soit au moment où j’allais quitter la maison pour l’aéroport. Trop pris par mes soucis de bagages et de poids excédentaire, je n’avais pris l’appel, me disant que j’allais le rappeler une fois à l’aéroport, après les formalités et en attendant mon vol. Mais troublé par le montant que j’ai dû payer pour mes excédents de bagages et surtout, pris par ma rupture de jeûne (on était dans les derniers jours du ramadan), j’ai soit oublié de le rappeler soit décidé de ne pas le faire car c’était l’heure où les musulmans sont généralement très pris, c’est-à-dire entre l’heure de l’iftar (repas de la rupture du jeûne musulman) et la prière du soir.

Depuis, j’ai oublié le Dr Siddick Chady jusqu’à la fameuse émission du frère Nawaz Noorbux sur Radio Plus et Télé Plus le 17 mai 2024! Une émission surprise pour moi car je ne savais même pas qu’il était allé en prison entre-temps! C’est avec beaucoup d’émotion que j’ai regardé le début de l’émission car non seulement c’était poignant mais aussi, extrêmement fort en témoignages et délits de vérité! J’ai, à ce moment-là, réalisé que l’homme avait profondément changé, que le séjour en prison, aussi dur que cela puisse être, l’avait transformé. Un changement extrêmement positif sur le plan spirituel et religieux qui a dû l’accompagner jusqu’à son décès hier, dimanche 23 juin 2024.

Je m’étais dit, après l’émission de Nawaz Noorbux, que j’allais lui rendre une visite à mon prochain séjour à Maurice, mais Dieu, l’Omniscient, a décidé autrement! Que Dieu, l’Unique, efface tous ses péchés et manquements, et que Dieu, le Très Miséricordieux, l’épargne des châtiments de la tombe, et lui accorde la meilleure place au Paradis, soit le Jannah-ul-Firdaus! Amen.

Wednesday, 8 November 2023

Décès de Dev Virahsawmy : un très grand s’en est allé – « li mem sa »!

 
Nous avons appris la nouvelle du décès de Dev Virahsawmy sur Facebook voici une vingtaine de minutes en ce mardi 7 novembre 2023. Soit à peu près à la même heure que nous avions appris la nouvelle du décès de Mohamad Vayid le 5 mai 2013 sur lexpress.mu. Et c’était il y a dix ans! Nous reviendrons sur ce qui avait réuni en 2011, au Book Café, Dev Virahsawmy, Mohamad Vayid, et Jack Bizlall, un autre jour, car nous projetons de rendre public l’enregistrement de leurs conférences ce jour-là.


En vérité, au Book Café, à Rose Hill, c’était la seule fois où nous avions rencontré Dev Virahsawmy. Nous avons, par la suite, échangé des courriels et nous nous sommes peut-être parlé au téléphone, mais c’est sur messagerie que l’essentiel de nos échanges avaient lieu. Les sujets variaient de la religion ou plutôt des religions au MMM. Il nous avait confié sa (première?) traduction du Coran en créole mauricien de l’anglais, et il nous avait demandé de voir une « autorité » quelconque pour valider la traduction en question. Nous avions vu un diplômé en charia de La Mecque, arabophone, mais il avait refusé d’effectuer le travail. Et, aujourd’hui, nous regrettons de n’avoir pas donné suite à cette demande.

Nous avions pour objectif de lui demander, en 2024, de nous accorder une très longue interview – comme l’interview d’une vie - pour l’Ottawa Journal of International and Public Affairs (OJIPA) et la Revue des affaires internationales et publiques d’Ottawa (RAIPO), mais Dieu, l’Omniscient, a décidé autrement. Voici dix ans justement, nous avions demandé au frère Noor Adam Essack, décédé, lui aussi, en 2018, de faire la biographie de l’ancien fondateur du MMMSP (Mouvement Militant Mauricien Socialiste Progressiste), il lui en avait parlé et Dev lui aurait même dit, « to mem pli bien plase pour fer sa » (traduction : tu es le mieux placé à faire cela)! Mais l’ami Noor n’a pas donné suite à l’idée et honnêtement, nous n’avons jamais su le pourquoi de la chose.

Dev était ravi que notre société à Maurice avait diffusé le dictionnaire trilingue français-anglais-créole mauricien pour enfants au début des années 2010. Il était rassuré que la traduction avait été faite par l’universitaire Arnaud Carpooran qu’il avait l’air de porter en haute estime. Et c’est une vraie flatterie venant du linguiste et créoliste de la première heure qu’était Dev Virahsawmy.

Premier député du Mouvement Militant Mauricien (MMM) en 1970, le nom de Dev est inscrit dans l’histoire politique du pays. Il était même une légende politique pour une partie de la génération des années 70. C'était un révolutionnaire. Quittant la politique au milieu des années 80, il s’était consacré à l’écriture et quelques décennies plus tard, il se consacra à l’étude et à la traduction de livres saints et autres textes religieux.

Il faudrait des volumes pour parler véritablement de Dev Virahsawmy et de ses réalisations, mais son adresse courriel l’indiquait si clairement : « li mem sa » (traduction : c’est bien lui)! Nos très sincères condoléances à ses filles, à son épouse, et à sa famille ainsi qu’à ses proches! Une autre légende mauricienne s’en est allée…

Tuesday, 31 October 2023

« Si les États-Unis décident d'entrer dans cette guerre de plain-pied, cela pourrait changer la donne, mais à ce jour, c'est très improbable »

 

5-Plus Dimanche, 22-28 octobre 2023, Île Maurice, p. 18.

Deux semaines après l'attaque historique meurtrière du Hamas, gouverneur de Gaza, contre l'État d'Israël, l'hebdomadaire 5-Plus Dimanche, le journal le plus vendu à l'île Maurice, m'a interrogé sur les conséquences surtout économiques de cette atroce guerre.

Le papier de Christophe Karghoo est à lire ici.

Thursday, 19 October 2023

« La paix passera obligatoirement par la création de l’État palestinien ! »

 

Interview publiée dans l'hebdomadaire dominical Star, Île Maurice, 15 octobre 2023, page 7.

Une semaine après l'attaque historique meurtrière du Hamas contre l'État d'Israël, Shafick Osman, docteur en géopolitique de l’université Paris-Sorbonne (France), observateur attentif du monde arabo-musulman, et éditeur scientifique, a livré ses impressions à l'hebdomadaire mauricien Star sur la guerre destructrice en cours entre le Hamas et l’État d’Israël.

Nous vous proposons ici quelques extraits de son interview :

" C’est une occasion en or [...] pour faire la paix, et il n’y aura pas de paix sans que les résolutions des Nations Unies ne soient mises en place (cela fait des décennies qu’elles sont ignorées), c’est-à-dire la création enfin de l’État palestinien ! "

" J’espère que les États occidentaux ne rateront pas le coche cette fois-ci, avec la gravité de la situation, pour enfin et fermement pousser les parties prenantes à la mise en place de cet État palestinien! Mais, malheureusement, je ne vois aucun signe chez Joe Biden, Justin Trudeau, Emmanuel Macron, Rishi Sunak, etc. jusqu’ici pour aller dans cette direction. J’espère qu’ils vont changer de cap même si, personnellement, je n’ai pas grand espoir. "

" La surprise pourrait venir de l’Arabie saoudite qui [...] a réitéré son soutien au peuple palestinien et a demandé sans équivoque la création de l’État palestinien comme solution à la crise permanente. "

 L'interview complète est disponible ici sur le site Web du journal Star.



La une de l'hebdomadaire Star du 15 octobre 2023.

Sunday, 27 August 2023

« On sait très bien que l’électorat décisif, c’est-à-dire l’électorat majoritaire d’une partie de la circonscription numéro 4 à une partie de la circonscription numéro 14, prend sa décision quelques jours avant les élections »

Par Shafick Osman



Depuis 2017, nous avions pris la décision de prendre du retrait par rapport à l'actualité mauricienne. Mais dans les "grands évènements" politiques (élections dites générales, manifestation suite à l'affaire Wakashio, la résolution onusienne sur les Chagos, etc.), nous sommes revenus dans le journalier pour prendre connaissance et suivre, dans la mesure du possible, les développements.

Force est de constater que depuis le "congrès" de la nouvelle alliance PT-MMM-PMSD à Mare d'Albert et devant surtout son "succès retentissant", nous sommes retournés dans l'actualité politique du pays. Et vous verrez ici et ci-dessous mes observations et commentaires dans le papier d'Yvonne Stephen dans l'édition du 20 août dernier de 5-Plus Dimanche.



5-Plus dimanche, 20 août 2023.

Référence bibliographique :

STEPHEN, Yvonne. La guerre des foules : par le pouvoir... du nombre, 5-Plus Dimanche, Baie du Tombeau (Île Maurice), 20 août 2023, https://www.5plus.mu/actualite/manifestations-politiques-la-guerre-des-foules-par-le-pouvoir-du-nombre (consulté le 27 août 2023).

Thursday, 23 June 2022

L’équité entre les sexes dans l’écosystème technologique du Canada : ma première traduction d'un rapport

J'ai traduit bien des choses au Conseil des technologies de l'information et des communications (CTIC) au Canada depuis novembre 2020, mais ce rapport qui vient d'être publié aujourd'hui est une première pour moi car c'est ma première traduction de rapport (ou d'étude) publiée!

Fort de 83 pages, le rapport intitulé, L’équité entre les sexes dans l’écosystème technologique du Canada : attirer, retenir et soutenir les talents de niveau débutant et intermédiaire, a été rédigé, fin mai 2022, par le Groupe de réflexion sur le numérique du Conseil des technologies de l'information et des communications (CTIC).

Je remercie les auteures Maya Watson et Maryna Ivus pour leur patience ainsi que Tyler Farmer et Alexandra Cutean pour leur soutien!

Un résumé du rapport ainsi que la publication elle-même sont disponibles dans le lien suivant : https://thinktanknumeriquectic.com/rapports/lequite-entre-les-sexes-dans-lecosysteme-technologique-du-canada.

WATSON, Maya, Maryna IVUS.
L’équité entre les sexes dans l’écosystème technologique du Canada :
attirer, retenir et soutenir les talents de niveau débutant et intermédiaire,
Ottawa, Conseil des technologies de l’information et des communications, 2022.

Saturday, 18 June 2022

"Islam, médias et représentations (I) : Non à l'intoxication !" par Noor Adam Essack (1952-2018)



Retrouvée dans nos archives depuis quelque temps, cette première partie de l'analyse de l'ami et frère Noor Adam Essack, décédé en octobre 2018, est une façon de lui rendre un premier hommage. Nous étions très proches de lui à un moment donné.

C'est aussi avec beaucoup de nostalgie que nous retrouvons Le Mauricien Pluriel, ce supplément hebdomadaire du journal Le Mauricien, qui fut une publication élitiste au début des années 90 à Maurice, dirigé par Gilbert Ahnee.

Lire ici la première partie de cette analyse par Noor Adam Essack publiée le 8 avril 1995 dans Le Mauricien Pluriel : Islam, médias et représentations (I) : Non à l'intoxication !.

Islam, médias et représentations : Non à l'intoxication,
Noor Adam Essack, Le Mauricien Pluriel, Le Mauricien, Maurice, 8 avril 1995.

Sunday, 9 January 2022

Shafick Osman : "Un réel plaisir d'être publié dans le même volume qu'un Prix Nobel !"

 

La couverture du livre.

 "Géopolitique de Maudrigosa : des possibilités politiques bien réelles" est le titre de la contribution de Shafick Osman dans le beau livre de Carl de Souza, Maudrigosa, paru en novembre 2021, à l'île Maurice. Fort de 260 pages, Maudrigosa, est un "manifeste" non seulement de Carl de Souza, auteur, ancien sportif et pédagogue, mais aussi de l'écrivaine d'Ananda Devi et de la journaliste et écrivaine Shenaz Patel, accompagnés de la journaliste Dominique Bellier et de l'universitaire Kumari Issur. Un "manifeste poétique" autour des territoires de la République de Maurice essentiellement : l'Île Maurice, Rodrigues, les Chagos, Agaléga, St Brandon et Tromelin.

 

Première page du texte de Shafick Osman.

Plus de 60 collaboratrices et de collaborateurs ont répondu à l'appel de Carl de Souza dont le Prix Nobel de littérature Jean-Marie G. Leclézio, Ananda Devi qui a reçu le Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature française de l'Académie française pour l'ensemble de ses oeuvres, l'écrivaine de renom Marie-Thérèse Humbert, le critique littéraire Issa Asgarally, l'ex secrétaire général de la Commission de l'océan Indien Jean-Claude de l'Estrac, etc.

Quelques collaboratrices et collaborateurs de Carl de Souza.

"Géopolitique de Maudrigosa" parle de la question de souveraineté de Tromelin, des subtilités administratives et légales de l'archipel Cargados Carajos, de la représentation politique de Rodrigues, d'Agaléga et des Chagos, ainsi que du manque de vue d'ensemble de la République de Maurice... Pour Shafick Osman, docteur en géopolitique et spécialiste des îles de l'océan Indien, "c'est un réel plaisir d'être publié aux côtés des plus grands noms contemporains du pays dont le Prix Nobel Jean-Marie Leclézio".

--

Pour comander le livre : carlodes94@gmail.com.


Tuesday, 4 January 2022

Tribute to Mouslim

 By Monique Stegen (Canada)

 

Upper picture: Mouslim and I at a Native American (Indigenous) village near Burlington, Ontario, Canada.
Other picture: In front of Just Christmas shop at Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada.
Credits: Monique Stegen.

 

My husband and I met Mouslim when we were living in London in the 1960s. He was so jovial that he soon became a friend. In London, at that time, it was difficult to get a phone, it took a year or more to get settled. So it was to his house that we went to make our calls and I was the one making most of the calls, especially, when my husband had left for Canada in 1967. Left to my own devices, Mouslim became my advisor on the sale of my house and would get upset when my husband in Canada demanded that everything be done more quickly.

Mouslim, together with another Mauritian, oversaw charter flights from London to Plaisance. He had managed to convince some Mauritian friends, my husband, and an Englishman we knew, to do this and the meetings were held in our living room in London. I remember attending some of these meetings and if I am not mistaken, I was also taking the minutes!

 

Mouslim, together with another Mauritian, oversaw charter flights from London to Plaisance. He had managed to convince some Mauritian friends, my husband, and an Englishman we knew, to do this and the meetings were held in our living room in London.

 

Having left Mauritius after my marriage in 1957 and not having much financial resources, I had no way of visiting my family in Mauritius and this was very sad for me although several members of my family came to visit us on holiday. Ten years passed and I was nostalgic to see my island and those I had left behind for so long. We also had a little girl born in 1960. Now that I would soon be joining my husband in Canada after the sale of my house in London, I had no prospect of seeing my island again, I had to settle in Canada before thinking of travelling. On the other hand, my whole family from Mauritius was going to migrate to Australia in 1968.  

 

Two free tickets to Mauritius



Mouslim arrived at my house one day with two free tickets to Mauritius: one for my 7-year-old daughter and one for me! What a joy! I don't know exactly what I told him. We had to leave quickly. The trip to Mauritius was planned in three weeks. My first plane trip and what a trip it was! Our first stop was in Libya where Libyan soldiers were pointing their guns at the passengers as we got off the plane and went to a building that looked more like a bar than an airport. Everything was covered in red dust, and we drank lukewarm Coca Cola. The next stopover was in Entebbe, again it looked like anything but an airport. I remember my daughter and I took a shower to wash off the red dust of Libya. All was forgotten as soon as we returned to Mauritius where we had a wonderful stay like a fairy tale, thanks to the generosity of Mouslim!

At home in Canada, he first came with his wife Amina who had health problems. Then, after her death, he came alone to see us again and we had a great time together. In memory of him, he gave me a rosebush which gave extraordinary flowers. He never failed to write to us. If I remember correctly, his birthday was the same date as my husband's i.e., 8 November. May you rest in peace, Mouslim!

--
Une version française de cet hommage est disponible ici : Hommage à Mouslim.

 

Papa : le lendemain

Cimetière privé musulman, St Martin (Beau Bassin), 9 décembre 2024. Photo : Tariq Uteem. Je me suis toujours demandé comment serait le lende...